1 00:00:07,520 --> 00:00:09,237 HOSPITAL PSIQUIÁTRICO, SEILANIEMEN, 1981 2 00:00:09,320 --> 00:00:14,480 O bebê nasceu há uma semana. Vim levá-lo para casa. 3 00:00:15,640 --> 00:00:18,079 Não funciona assim. 4 00:00:18,240 --> 00:00:23,399 Uma criança não pode ficar sozinha crescer em um asilo de loucos. 5 00:00:23,560 --> 00:00:27,279 Vamos encontrar para a criança uma família adotiva adequada. 6 00:00:27,360 --> 00:00:32,799 Pelo menos até sua filha tudo acabará. 7 00:00:32,880 --> 00:00:37,959 O que poderia ser mais adequado para uma criança, do que a casa de seu próprio avô? 8 00:00:38,120 --> 00:00:39,799 Você pode solicitar a custódia. 9 00:00:39,960 --> 00:00:46,039 No entanto, após a adoção, eles são preferidos famílias jovens com ambos os pais. 10 00:00:46,122 --> 00:00:47,497 Eu não me importo com suas preferências. 11 00:00:47,580 --> 00:00:51,800 Sr. Taimen, sua filha, mãe de um recém-nascido, 12 00:00:51,883 --> 00:00:54,160 ele está internado em nosso hospital. 13 00:00:54,320 --> 00:00:55,600 Ouça-me com atenção! 14 00:00:56,760 --> 00:01:02,280 A Estrela de Belém está chegando. Você não entende a importância desta criança. 15 00:01:02,520 --> 00:01:05,880 Eu tenho que protegê-lo com minha própria vida��. 16 00:01:05,920 --> 00:01:11,240 - Tenho certeza que você tem boas intenções. - Droga, me entregue o bebê imediatamente! 17 00:01:12,080 --> 00:01:16,399 - Informaremos para onde a criança será levada. - Não, eu quero levar a criança! 18 00:01:16,480 --> 00:01:19,440 Por favor, saia. 19 00:01:19,600 --> 00:01:23,506 As pessoas ficaram de lado, e Moisés se aproximou 20 00:01:23,589 --> 00:01:27,240 da densa escuridão em que Deus estava. 21 00:01:32,560 --> 00:01:34,999 E as pessoas ficaram longe! 22 00:03:08,760 --> 00:03:11,120 Esco! Esko, acorde! 23 00:03:11,600 --> 00:03:13,400 Pai, vá para a cama. O que aconteceu? 24 00:03:14,240 --> 00:03:17,079 - Está frio. - O que está frio? 25 00:03:17,160 --> 00:03:20,880 - Ir para a cama. - Venha rápido, está frio. 26 00:03:22,520 --> 00:03:23,520 Papai... 27 00:03:25,280 --> 00:03:27,080 Está tão frio. 28 00:03:27,800 --> 00:03:32,359 - O que está frio? - Está tão frio. 29 00:03:32,520 --> 00:03:40,140 Coloque a mão na parede do fundo. Está completamente congelado. 30 00:03:40,800 --> 00:03:42,799 - Pai! - experimente também! 31 00:03:45,060 --> 00:03:46,060 Pai! 32 00:03:48,000 --> 00:03:51,999 Para onde você levou as coisas que estavam dentro? A geladeira está vazia. 33 00:03:52,080 --> 00:03:53,140 Claro! 34 00:03:54,200 --> 00:03:57,040 - Onde você os colocou? - Aqui. 35 00:04:03,720 --> 00:04:04,720 Bom. 36 00:04:08,120 --> 00:04:12,332 Pai, vá para a cama Eu resolverei o problema. 37 00:04:12,415 --> 00:04:15,000 Obrigado por me acordar. 38 00:04:15,240 --> 00:04:16,240 - OK. - OK. 39 00:04:17,120 --> 00:04:21,440 Feche a porta, caso contrário a luz ele ficará aceso a noite toda. 40 00:04:22,160 --> 00:04:24,360 - Ok, obrigado pelo aviso. - Sim. 41 00:04:25,360 --> 00:04:28,320 - Boa noite, pai. - Boa noite. 42 00:05:08,880 --> 00:05:11,000 Você é um workaholic. 43 00:05:13,880 --> 00:05:15,919 E não apenas porque você paga. 44 00:05:16,840 --> 00:05:19,560 Mas também porque você me escuta. 45 00:05:20,520 --> 00:05:23,720 Isso é problema seu. 46 00:05:24,320 --> 00:05:27,239 Droga, preciso fazer xixi. 47 00:05:30,000 --> 00:05:32,880 É terrível isso 48 00:05:34,240 --> 00:05:40,559 Eu tenho que pedir um queimador o que não é nada barato. 49 00:05:40,720 --> 00:05:48,439 - Pessoas morreram por causa disso. - Não podemos conversar sobre outra coisa? 50 00:05:48,520 --> 00:05:57,120 - Mas os clientes vêm e depois morrem. - É hora de ir para casa. 51 00:05:58,800 --> 00:06:02,359 Você ainda pode manter o bar aberto para mim e meu amigo? 52 00:06:02,440 --> 00:06:06,200 - Mas você não bebe nada. - Mas ele bebe por dois. 53 00:06:06,760 --> 00:06:10,759 Traga a ele o que ele quer e eu traga-me uma limonada� 54 00:06:10,840 --> 00:06:13,840 - Por que você está pagando pelo Rankala? - Escute, eu... 55 00:06:13,960 --> 00:06:20,400 Quando as pessoas falam perto de mim Não consigo mais ouvir a conversa na minha cabeça. 56 00:06:24,400 --> 00:06:30,560 Teoricamente, se eu trabalhar duro, eu me sinto bem 57 00:06:31,200 --> 00:06:34,040 Eu nunca irei à falência. 58 00:06:41,480 --> 00:06:45,840 - Por que não nos encontramos na enfermaria? - Aikio é muito curioso. 59 00:06:46,440 --> 00:06:52,600 Às vezes nem eu conseguia contar tudo a ele. Você era jovem e impaciente. 60 00:06:53,200 --> 00:06:56,640 - O que você não me contou? - Você gostaria de saber, não é? 61 00:06:56,800 --> 00:06:59,160 Por exemplo, Saana Hyry. 62 00:07:00,160 --> 00:07:03,223 Falei com os fundadores o lar de idosos 63 00:07:03,247 --> 00:07:08,039 E eles encontraram o pedido de emprego feito 15 anos atrás pela Sra. Hyry. 64 00:07:09,560 --> 00:07:17,400 Estava anexado ao pedido de emprego Seu currículo e estudos. 65 00:07:20,360 --> 00:07:25,680 Raakel Hovatta é um osso duro de roer. 66 00:07:26,040 --> 00:07:29,520 Mas eu conheço alguém que trabalha no sistema de segurança social. 67 00:07:29,880 --> 00:07:36,000 Há vários anos, Hovatta trabalha na fazenda com o filho. 68 00:07:36,680 --> 00:07:38,440 Mas ela também ganha dinheiro de outras maneiras. 69 00:07:39,040 --> 00:07:43,920 Ele é um assistente médico qualificado, com especialização em psiquiatria. 70 00:07:44,320 --> 00:07:45,560 Assim como Hyry. 71 00:07:46,760 --> 00:07:49,160 Eles trabalharam no mesmo lugar por vários anos. 72 00:07:49,161 --> 00:07:54,200 HOSPITAL PSIQUIÁTRICO, SEILANIEMEN 73 00:08:57,800 --> 00:08:58,800 Obrigada, Saana! 74 00:09:04,400 --> 00:09:08,679 - Onde está meu filho? - Kerttu, vamos encontrá-lo, não se preocupe. 75 00:09:08,760 --> 00:09:12,959 - Vou avisar a polícia. - A polícia? Meu pai o sequestrou? 76 00:09:13,040 --> 00:09:15,377 - Deixe-me ir. - Vou fazer algo com ele. 77 00:09:15,460 --> 00:09:20,540 - Kertu! Kertu, pare! - Ele não se importa com o que faz! 78 00:09:20,720 --> 00:09:24,639 Hilka! Hilka, você não entende. 79 00:09:24,720 --> 00:09:27,119 Hilka! Não vá embora! 80 00:09:27,640 --> 00:09:35,560 Jesus disse: Eu sou o pão da vida, bendito seja este alimento". Amém. 81 00:09:36,080 --> 00:09:39,801 Você não deve manter as mãos cruzadas muito tempo. 82 00:09:39,884 --> 00:09:40,960 Por quê? 83 00:09:41,680 --> 00:09:45,199 Era uma vez, Em um grande hospital psiquiátrico 84 00:09:45,280 --> 00:09:47,840 havia uma pobre garota cujas palmas 85 00:09:47,841 --> 00:09:54,240 eles ficaram juntos porque ele os manteve juntos em oração por muito tempo. 86 00:09:54,600 --> 00:10:00,079 - Eu não entendi. - A pele das mãos regenera rapidamente. 87 00:10:00,160 --> 00:10:01,919 quanto tempo demorou 88 00:10:02,000 --> 00:10:06,600 Quanto tempo ele ficou no hospital, quatro anos. 89 00:10:07,280 --> 00:10:11,240 - Sua mãe trabalhava naquele hospital. - Pai, mãe trabalhava em banco. 90 00:10:12,520 --> 00:10:16,079 Se bem me lembro, minha mãe trabalhava em um banco. 91 00:10:16,240 --> 00:10:18,159 Isso foi antes de você. 92 00:10:18,240 --> 00:10:22,480 - Há muito tempo queríamos um filho. - Ok, ok. 93 00:10:22,760 --> 00:10:25,000 O que aconteceu com aquela garota? 94 00:10:26,600 --> 00:10:29,040 Tenho que ligar para Hilke. 95 00:10:30,840 --> 00:10:32,848 O que devo dizer a ele? 96 00:10:32,931 --> 00:10:36,599 - Pai, sente-se. - Vamos tomar um café. 97 00:10:36,680 --> 00:10:39,399 Comeremos primeiro e depois você vai ligar para Hilkke, ok? 98 00:10:39,560 --> 00:10:42,800 - Com a barriga cheia. - OK. 99 00:10:44,840 --> 00:10:48,320 Sim, eu conheço o hospital psiquiátrico de Seilaniemi está fechado há muito tempo. 100 00:10:48,720 --> 00:10:51,440 Eles fecharam no final da década de 1980. 101 00:10:53,640 --> 00:10:57,200 Para onde foi o arquivo deles? Onde posso encontrá-lo? 102 00:10:58,200 --> 00:11:01,000 Sim, os arquivos de ex-pacientes. 103 00:11:01,720 --> 00:11:03,479 Tem que estar em algum lugar. 104 00:11:06,560 --> 00:11:09,240 Procurei o sobrenome e nada. 105 00:11:09,480 --> 00:11:15,080 Teria desejado informações sobre Taimeni do último censo 106 00:11:15,420 --> 00:11:19,000 ou, digamos, dos últimos 50 anos, então... 107 00:11:21,840 --> 00:11:22,840 Sim? 108 00:11:24,560 --> 00:11:28,160 Ok, isso vai me ajudar. 109 00:11:28,520 --> 00:11:32,919 Posso verificar nossos arquivos. Você pode repetir meu ano? 110 00:11:46,400 --> 00:11:51,640 A câmera de segurança mostra que você leva uma criança até a porta. 111 00:11:52,360 --> 00:11:54,799 O Espírito Santo de Deus ele me pediu para fazer isso. 112 00:11:54,880 --> 00:11:58,840 - Para quem você deu o bebê? - Não é da sua conta. 113 00:12:00,520 --> 00:12:07,039 Se algo acontecer com aquela criança A culpa será sua. Para sempre. 114 00:12:07,200 --> 00:12:10,239 Deus salvou todos vocês. 115 00:12:10,320 --> 00:12:12,108 A criança está com o avô. 116 00:12:12,191 --> 00:12:15,319 Martinen, tire essa garota piedosa daqui. 117 00:12:15,580 --> 00:12:17,680 Vou visitar a família Taimen. 118 00:12:18,640 --> 00:12:21,640 Não entendo por que você não me contou. 119 00:12:21,760 --> 00:12:25,520 Kerttu, a mãe do bebê está com medo que seu pai irá prejudicar a criança. 120 00:12:25,603 --> 00:12:26,520 Hilko... 121 00:12:28,800 --> 00:12:34,187 Como uma garota ficou nessa idade Grávida sob seu teto? 122 00:12:34,211 --> 00:12:35,800 Ninguém sabe. 123 00:12:36,080 --> 00:12:40,839 Quantos outros crimes encontrarei aqui? Agora sou o chefe da polícia. 124 00:12:40,920 --> 00:12:44,600 Ossi, salve a criança. 125 00:12:59,040 --> 00:13:02,600 Você encontrou aquela bibliografia antiga dos anos oitenta? 126 00:13:03,680 --> 00:13:06,920 Como estão suas costas? Está melhor agora, não é? 127 00:13:08,080 --> 00:13:11,600 - Deixe-me saber se precisar de ajuda. - Obrigado. 128 00:13:47,680 --> 00:13:49,360 onde você está indo 129 00:13:53,320 --> 00:13:58,600 Estou procurando um bebê desaparecido seu avô mora aqui. 130 00:14:00,960 --> 00:14:03,040 Taimen você mora aqui? 131 00:14:06,440 --> 00:14:08,400 O velho está em casa? 132 00:14:15,660 --> 00:14:18,200 - Qual o seu nome? - Raquel. 133 00:14:20,160 --> 00:14:22,280 Você trabalha no hospital, não é? 134 00:14:29,400 --> 00:14:30,400 Bem... 135 00:14:31,320 --> 00:14:32,976 Raakel, vamos fazer isso. 136 00:14:33,059 --> 00:14:36,039 Vamos encontrar o dono da casa mais tarde. 137 00:14:37,600 --> 00:14:40,360 me dê o bebê E trataremos do resto mais tarde. 138 00:14:59,040 --> 00:15:02,680 Foi um erro, Deus não quer isso. 139 00:15:03,360 --> 00:15:06,120 - Nós nos rendemos. - O que você quer dizer? 140 00:15:06,280 --> 00:15:09,320 Eu só queria proteger meu neto. 141 00:15:10,120 --> 00:15:13,440 Eu não queria isso. 142 00:15:20,880 --> 00:15:24,720 você viu Você está gravemente ferido? 143 00:15:26,280 --> 00:15:28,480 Quem é você por dentro? 144 00:15:30,400 --> 00:15:35,199 Apenas eu. A mulher se assustou e fugiu. 145 00:15:37,200 --> 00:15:38,840 traga-me o bebê 146 00:15:40,380 --> 00:15:42,299 Minhas mãos estão cheias de cacos de vidro. 147 00:15:42,680 --> 00:15:47,280 Estou cheio de sangue, não consigo levantá-lo. 148 00:15:47,800 --> 00:15:49,200 Eu só posso... 149 00:15:49,880 --> 00:15:52,680 Eu só posso pedir misericórdia ao nosso Senhor. 150 00:15:53,440 --> 00:15:54,840 Eu irei entrar. 151 00:16:11,200 --> 00:16:12,359 Saia! 152 00:16:21,080 --> 00:16:24,040 - A paz esteja com você. - Não diga nada. 153 00:16:25,680 --> 00:16:26,680 Fique onde está! 154 00:16:28,680 --> 00:16:32,319 Me desculpe, eu não queria... 155 00:16:39,120 --> 00:16:41,239 Que o Senhor tenha misericórdia de mim. 156 00:16:48,280 --> 00:16:53,319 Só um policial estúpido pensa que isso existe apenas uma arma nesta casa grande. 157 00:16:53,400 --> 00:16:54,760 Foi uma má ideia. 158 00:16:57,720 --> 00:17:00,640 Não se mova. Não se mova. 159 00:17:02,120 --> 00:17:10,320 Depois que eu matá-lo, Rakel, pegue as chaves do carro. 160 00:17:11,040 --> 00:17:13,480 Então vamos mover o carro. 161 00:17:14,520 --> 00:17:19,079 - Está tudo acabado. - Não, Deus não nos abandona... 162 00:17:22,280 --> 00:17:24,599 Estrela de Belém... 163 00:17:26,200 --> 00:17:28,799 iluminará os céus. 164 00:17:44,360 --> 00:17:49,120 Por que a filha de Taimen foi hospitalizada Em um hospital psiquiátrico? 165 00:17:50,240 --> 00:17:53,159 O relatório não menciona seu diagnóstico. 166 00:17:53,300 --> 00:17:56,300 Diz apenas que Kerttu ouviu vozes na cabeça dela. 167 00:17:57,160 --> 00:17:59,657 Pedi a Ylikorpi para descobrir 168 00:17:59,740 --> 00:18:04,299 se pudermos acessar o arquivo do antigo hospital. 169 00:18:04,760 --> 00:18:11,320 Encontrei dois nomes familiares no arquivo, ambos com nome de solteira. 170 00:18:11,640 --> 00:18:17,719 Dra Lankiov tornou-se a Sra. Hyry E a senhorita Hinkol, a senhora Hovatt. 171 00:18:17,800 --> 00:18:19,463 Saana Hyry e Raakel Hovatta. 172 00:18:19,546 --> 00:18:22,240 Ambos funcionaram no hospital psiquiátrico. 173 00:18:22,600 --> 00:18:24,655 Isto confirma as informações de Ylikorpi 174 00:18:24,738 --> 00:18:27,479 que ambos estavam envolvidos no sequestro da criança. 175 00:18:27,640 --> 00:18:29,599 Mas o bebê sobreviveu, não foi? 176 00:18:31,320 --> 00:18:33,679 - Abra! - Abra a porta. 177 00:18:35,200 --> 00:18:39,700 De acordo com o relatório, Kerttu foi muito perturbado depois que a criança desapareceu. 178 00:18:39,783 --> 00:18:44,300 Eles lhe deram a criança por um momento para se acalmar. 179 00:18:44,320 --> 00:18:47,200 Mas ela se trancou no quarto com ele. 180 00:18:48,080 --> 00:18:51,240 Kerttu também se enforcou Ele estava segurando a criança morta nos braços. 181 00:18:52,160 --> 00:18:58,280 As três gerações da família Taimen eles morreram no mesmo dia. 182 00:19:02,000 --> 00:19:05,418 Morte de Johannes Taimen foi investigado 183 00:19:05,501 --> 00:19:08,399 e o chefe Kangasniemi foi absolvido. 184 00:19:08,560 --> 00:19:14,600 Mas tenho a impressão de que eles não queriam bater muito na cabeça com isso. 185 00:19:15,680 --> 00:19:19,800 Nenhuma acusação foi apresentada Contra Raakel e Saana. 186 00:19:22,200 --> 00:19:25,999 Nunca foi encontrado a identidade do pai da criança. 187 00:19:26,080 --> 00:19:28,080 Eles cobriram tudo. 188 00:19:28,320 --> 00:19:31,760 Na década de oitenta tudo era feito de forma diferente. 189 00:19:32,000 --> 00:19:36,520 Ou foi tudo tão terrível, Que todos queriam esquecer isso. 190 00:19:37,240 --> 00:19:42,360 Raakel e Saana viveram juntas quando crianças bem ao lado da família Taimen. 191 00:19:42,840 --> 00:19:47,487 E se Johannes Taimen ele teria se proclamado pregador 192 00:19:47,511 --> 00:19:50,963 que distribui os ensinamentos de seu ancestral, 193 00:19:51,046 --> 00:19:52,120 Taimenismo? 194 00:19:52,600 --> 00:19:56,360 E se Raakel e Saana fossem seus discípulos? 195 00:19:58,000 --> 00:20:01,719 Uma boa teoria. O que é Taimenismo? 196 00:20:01,800 --> 00:20:03,879 Era como se você conhecesse um especialista 197 00:20:03,960 --> 00:20:07,920 Sonka não me prometeu nada E não consigo chegar até ele. 198 00:20:08,320 --> 00:20:10,186 Eu perguntei a Ossi Kangasniemi 199 00:20:10,210 --> 00:20:12,760 e Raakea Hovatta, para vir ao departamento. 200 00:20:14,200 --> 00:20:16,119 MUSEU 201 00:20:18,520 --> 00:20:20,680 Você está interessado em algo em particular? 202 00:20:21,240 --> 00:20:23,360 Sinto muito, mas não falo finlandês. 203 00:20:24,860 --> 00:20:27,157 Se você admira esta taça de prata, 204 00:20:27,240 --> 00:20:29,360 é um dos mais objetos interessantes que temos aqui. 205 00:20:29,443 --> 00:20:31,560 É o cálice de Maria Lapona. 206 00:20:32,040 --> 00:20:33,229 Eu não entendo. 207 00:20:33,312 --> 00:20:36,320 Diz-se que se originou até Maria Lapona. 208 00:20:37,660 --> 00:20:41,640 Ela era uma garota pobre da localidade, que teve uma vida muito difícil. 209 00:20:42,220 --> 00:20:45,160 Mas então ele começou a ter fortes opiniões religiosas. 210 00:20:46,220 --> 00:20:49,520 Todos os idosos da Lapônia a respeitavam. 211 00:20:51,820 --> 00:20:57,000 Até o grande Lars Leevi Laestadius ele pediu o conselho de Maria. 212 00:20:59,940 --> 00:21:03,158 Não temos certeza se o cálice pertencia verdadeiramente a Maria, 213 00:21:03,182 --> 00:21:05,840 mas o trabalho cabe Cultura Sami. 214 00:21:09,860 --> 00:21:10,860 Ossos... 215 00:21:12,320 --> 00:21:15,239 queremos te perguntar sobre algo do passado. 216 00:21:15,400 --> 00:21:18,260 Lembro-me de muitas pessoas. 217 00:21:18,320 --> 00:21:21,838 Em 1981, Johannes Taimen, pai de Kerttu Taimen, 218 00:21:21,921 --> 00:21:25,439 Ele sequestrou seu neto de um hospital psiquiátrico. 219 00:21:25,600 --> 00:21:27,199 Você se lembra disso? 220 00:21:27,360 --> 00:21:30,999 Você atirou em Johannes Taimen, quando ele tentou fugir com a criança. 221 00:21:31,080 --> 00:21:34,220 Eu apontei para a perna dele, de acordo com o regulamento, 222 00:21:34,303 --> 00:21:36,159 mas encontrei uma artéria. 223 00:21:36,240 --> 00:21:41,479 Sabemos tudo isso pelo arquivo. Ninguém está te acusando de nada. 224 00:21:41,560 --> 00:21:46,080 Mas você já descobriu por que ele sequestrou a criança? 225 00:21:46,620 --> 00:21:51,400 Saana Lanki e Raakela Hovatta eles trabalhavam no hospital. 226 00:21:51,520 --> 00:21:55,759 Eles pertenciam a uma seita? liderado por Johannes Taimen? 227 00:21:55,840 --> 00:21:59,640 Ninguém sabe nada sobre essas pessoas. 228 00:21:59,880 --> 00:22:04,999 Depois desse incidente, Hilkke e eu saímos da igreja. 229 00:22:05,080 --> 00:22:06,162 Por que? 230 00:22:06,245 --> 00:22:09,660 eu não conseguia mais ouvir a palavra de Deus 231 00:22:09,743 --> 00:22:13,979 sem lembrar naquele dia amaldiçoado. 232 00:22:16,000 --> 00:22:23,399 Você teve a impressão que eles queriam prejudicar a criança? 233 00:22:23,560 --> 00:22:28,440 Não, é difícil dizer. 234 00:22:28,720 --> 00:22:33,040 Mas não há tolos religiosos eles acreditavam que a criança era importante. 235 00:22:33,600 --> 00:22:38,800 - Eu me pergunto por quê. - Às vezes sinto muita falta dele. 236 00:22:41,280 --> 00:22:46,239 - O que? - A alegria da fé. 237 00:22:47,480 --> 00:22:51,908 E Deus e Seus ensinamentos. 238 00:22:53,080 --> 00:22:55,880 Mas não conte a Hilke. 239 00:22:56,077 --> 00:22:59,880 Não se preocupe. Obrigado, Ossi. 240 00:23:05,640 --> 00:23:07,640 Obrigado por trazer Ossi. 241 00:23:08,560 --> 00:23:13,920 - Para onde você disse que Esko e Venla foram? - Para procurar trailer da Esko. 242 00:23:14,640 --> 00:23:16,679 - Quer comprar um? - Sim. 243 00:23:19,080 --> 00:23:22,127 Legal da sua parte que você levou Ossi para casa. 244 00:23:22,210 --> 00:23:24,479 Desde então não encontramos nada. 245 00:23:25,180 --> 00:23:29,460 Ossi esconde tudo. Ontem ele até disse que o Esko não é filho dele. 246 00:23:29,543 --> 00:23:32,040 Ele não reconhece ninguém além de Venla. 247 00:23:34,000 --> 00:23:36,799 - Deus nos coloca à prova. - Deixe-me ajudá-lo com sua jaqueta. 248 00:23:36,960 --> 00:23:42,319 Porque Deus está perto daqueles com o coração partido. 249 00:23:43,840 --> 00:23:48,840 E assim por diante. Salmo 34:19. 250 00:23:50,080 --> 00:23:52,680 - Como os crentes fazem isso? - O que? 251 00:23:52,880 --> 00:23:55,800 Para lembrar citações da Bíblia? 252 00:23:57,040 --> 00:23:59,640 - Eles são cegos - Você está viajando? 253 00:24:06,400 --> 00:24:10,599 Jukka tem dores nas costas, o caminhão não é mais útil. 254 00:24:10,680 --> 00:24:13,240 Você é o melhor amigo do pai? 255 00:24:14,000 --> 00:24:18,159 - O melhor amigo de todos. - Nos conhecemos há muito tempo. 256 00:24:18,320 --> 00:24:21,360 Sempre fizemos tudo juntos. É só isso... 257 00:24:22,160 --> 00:24:27,079 Eu fiz uma coisa sem para Jarmo estar presente o. 258 00:24:27,240 --> 00:24:30,160 Você consegue adivinhar o que foi? Adivinhar! 259 00:24:31,600 --> 00:24:32,800 Você. 260 00:24:33,680 --> 00:24:37,080 - Mas eu estava na sala ao lado. - Não, você não estava. 261 00:24:39,040 --> 00:24:40,040 Ou ele estava dormindo? 262 00:24:43,880 --> 00:24:45,280 você realmente estava 263 00:24:47,040 --> 00:24:49,120 - São buracos de bala? - Não. 264 00:24:49,760 --> 00:24:53,799 Um funcionário da alfândega húngaro bêbado me pediu suborno. 265 00:24:53,880 --> 00:24:56,199 Ele fez vários buracos. 266 00:24:58,680 --> 00:25:00,880 Você não quer dar uma olhada na cabine? 267 00:25:02,160 --> 00:25:06,920 Não, não é isso que procuramos. 268 00:25:12,680 --> 00:25:16,120 Posso tapar os buracos se esse for o problema. 269 00:25:18,560 --> 00:25:21,480 Não vamos entrar em pânico, este foi o primeiro. 270 00:25:21,800 --> 00:25:24,200 Havia buracos de bala por toda parte. 271 00:25:28,880 --> 00:25:33,440 - Quantos mais funerais haverá? - mais cinco. 272 00:25:38,280 --> 00:25:41,359 Hirvonen repetirá esse é o sermão? 273 00:25:41,440 --> 00:25:43,920 Há muitos funerais. 274 00:25:44,680 --> 00:25:48,160 - A palavra de Deus nunca é suficiente. - Verdadeiro. 275 00:25:48,640 --> 00:25:50,800 Não é sua namorada da loja? 276 00:25:51,120 --> 00:25:52,720 Sim, claro. 277 00:25:56,200 --> 00:25:59,200 - Bom. - Olá, como vai? 278 00:26:01,200 --> 00:26:06,480 - Tantos funerais, é terrível. - É uma tragédia. 279 00:26:06,760 --> 00:26:08,080 Você se sente seguro? 280 00:26:08,960 --> 00:26:12,360 - Quero dizer, sem arma. - Nenhum de nós está seguro. 281 00:26:13,480 --> 00:26:16,680 O fim está muito mais próximo do que percebemos. 282 00:26:16,800 --> 00:26:18,318 o que você quer dizer 283 00:26:18,342 --> 00:26:22,920 O cometa reapareceu, tal como ele previra. É uma loucura. 284 00:26:25,080 --> 00:26:29,080 Se esses loucos não forem detidos, Eles ressuscitarão o Anticristo. 285 00:26:29,163 --> 00:26:30,120 O que você quer dizer? 286 00:26:32,200 --> 00:26:37,560 Se você precisar consertar alguma coisa, faça isso agora 287 00:26:38,440 --> 00:26:40,000 Eu não tenho nada! 288 00:27:03,280 --> 00:27:04,280 Deus! 289 00:27:07,280 --> 00:27:08,280 Jesus! 290 00:27:09,140 --> 00:27:12,760 - Olá, perdi minhas chaves. - Olá, como vai? 291 00:27:12,780 --> 00:27:15,480 Não sei onde os perdi. 292 00:27:15,900 --> 00:27:18,960 Talvez eu os tenha deixado lá, mas não consigo entrar. 293 00:27:19,060 --> 00:27:24,760 Estou visitando minha irmã, mas meu marido tem chave reserva. Ele está no trabalho. 294 00:27:25,100 --> 00:27:29,520 - Estou enviando o endereço para ela. - Ok, muito obrigado. 295 00:27:34,200 --> 00:27:37,800 No passado, você ajudou Johannes Taimen sequestrar um bebê. 296 00:27:39,160 --> 00:27:40,560 Não foi assim. 297 00:27:44,440 --> 00:27:46,680 Os Taimen eram nossos vizinhos. 298 00:27:47,280 --> 00:27:49,479 O velho Johannes me ligou. 299 00:27:49,560 --> 00:27:52,220 Ele me disse que estava preocupado pelo filho de sua filha. 300 00:27:52,303 --> 00:27:54,480 E que ele precisa de alguns conselhos. 301 00:27:54,640 --> 00:28:00,640 Você não sabia que ele sequestrou a criança do hospital em Seilaniemu, 302 00:28:00,641 --> 00:28:03,920 - onde você trabalhou? - Só descobri isso mais tarde. 303 00:28:04,640 --> 00:28:07,439 Eles não me acusaram de nada. 304 00:28:07,600 --> 00:28:10,479 quando nos vimos pela última vez você esqueceu de mencionar 305 00:28:10,560 --> 00:28:15,360 que o diretor da casa de repouso, Saana Hyry, ela era sua colega. 306 00:28:16,480 --> 00:28:18,360 Você não me perguntou. 307 00:28:19,320 --> 00:28:23,799 Você e Hyry foram para a escola assistência médica na primavera 308 00:28:23,823 --> 00:28:28,680 quando Kerttu Taimen foi hospitalizado forçado ao hospital. 309 00:28:29,080 --> 00:28:31,880 Vocês dois se especializaram em psiquiatria. 310 00:28:32,160 --> 00:28:34,748 Johannes Taimen perguntou-lhe 311 00:28:34,772 --> 00:28:37,359 trabalhar no hospital onde sua filha foi tratada? 312 00:28:38,120 --> 00:28:43,800 Nosso antigo vizinho? Como ele pôde perguntar isso? 313 00:28:48,320 --> 00:28:51,000 Leis finlandesas são revisados todos os anos. 314 00:28:53,120 --> 00:28:58,640 Mas a Bíblia Sagrada é apenas uma. eu represento As instruções de Deus para as pessoas. 315 00:28:58,840 --> 00:29:01,957 Essas poucas pessoas quem realmente entende 316 00:29:02,040 --> 00:29:06,079 o que a Bíblia Sagrada diz E é sempre mantido em silêncio. 317 00:29:10,440 --> 00:29:13,548 Nosso ex-professor de história falou conosco 318 00:29:13,572 --> 00:29:16,920 sobre Antti Taimen e o que Antti pregou. 319 00:29:18,720 --> 00:29:23,000 O diabo sabe que está perdendo a batalha para as almas da humanidade. 320 00:29:23,840 --> 00:29:29,719 É por isso que o diabo está sempre tentando atrasar a segunda vinda de Jesus. 321 00:29:29,880 --> 00:29:34,400 O que você fará para garantir a segunda vinda de Jesus? 322 00:29:46,240 --> 00:29:48,720 Acho que vou tomar uma bebida. 323 00:29:49,120 --> 00:29:52,640 Nosso ex-professor de história chegou a esta conclusão. 324 00:30:02,600 --> 00:30:03,600 Deus... 325 00:30:05,360 --> 00:30:06,680 Ele é policial? 326 00:30:25,560 --> 00:30:27,440 Olá, como posso ajudá-lo? 327 00:30:28,480 --> 00:30:30,880 Sinto muito, não falo finlandês. 328 00:30:31,040 --> 00:30:33,720 Estou procurando por Niil Aikio. 329 00:30:34,240 --> 00:30:37,040 Aiki? Sim, está lá. 330 00:30:48,540 --> 00:30:49,580 Vamos. 331 00:30:52,240 --> 00:30:53,560 Está tudo bem? 332 00:30:55,600 --> 00:30:59,280 Devíamos declarar o Hovatta suspeito. 333 00:30:59,600 --> 00:31:03,180 É assim que conseguiremos um mandato para revistar a fazenda. 334 00:31:03,263 --> 00:31:06,080 Com que base? Vendas de lenha? 335 00:31:06,240 --> 00:31:10,000 Lenha que serviu de arma do crime. 336 00:31:10,120 --> 00:31:12,680 Mas eles os venderam como lenha. 337 00:31:13,000 --> 00:31:16,049 Só depois de descobrirmos o motivo do assassinato em massa, 338 00:31:16,132 --> 00:31:18,280 seremos capazes de dar um passo em frente. 339 00:31:19,040 --> 00:31:21,660 Vamos para a casa onde o Taimeni viveu 340 00:31:21,743 --> 00:31:23,740 E vamos falar com o Dr. Sonko. 341 00:31:23,760 --> 00:31:28,000 Minha esposa disse que você é jornalista. 342 00:31:28,760 --> 00:31:31,340 - Bem, eu estou... - Você está escrevendo sobre nós? 343 00:31:31,440 --> 00:31:33,974 Estou escrevendo um artigo sobre os imigrantes finlandeses. 344 00:31:34,057 --> 00:31:36,140 que foi para os EUA na década de 1870. 345 00:31:36,240 --> 00:31:39,800 Isso foi há muito tempo. 346 00:31:40,280 --> 00:31:44,360 Vim verificar os fatos. 347 00:31:46,640 --> 00:31:49,960 Por favor, espere por mim, já volto. 348 00:32:06,540 --> 00:32:07,800 Sra. Bolmar? 349 00:32:12,720 --> 00:32:16,039 - Onde está a Americana? - Que americano? 350 00:32:16,380 --> 00:32:19,320 - Aquele que estava sentado aqui. - Não sei. 351 00:32:28,320 --> 00:32:30,240 Você está procurando alguma coisa? 352 00:32:31,580 --> 00:32:35,000 - Você pegou minha arma de serviço? - Não. 353 00:32:36,580 --> 00:32:40,659 Se a arma não estiver na mesa Antes de eu voltar, você estará em apuros. 354 00:32:58,400 --> 00:33:01,599 Taimen não teve descendência, então a cidade herdou a casa. 355 00:33:01,760 --> 00:33:06,079 - e agora? - As chaves estão na prefeitura. 356 00:33:06,240 --> 00:33:11,279 Eles queriam demolir e vender o terreno. 357 00:33:11,360 --> 00:33:14,359 Mas há muito terreno aqui. 358 00:33:14,520 --> 00:33:17,559 A casa está abandonada há mais de 45 anos. 359 00:33:17,640 --> 00:33:21,240 Prepare-se, é uma ruína. 360 00:33:42,340 --> 00:33:43,860 Alguém removeu a neve. 361 00:34:37,240 --> 00:34:38,919 o que é isso O quê? 362 00:34:39,080 --> 00:34:40,080 O que está acontecendo? 363 00:34:41,600 --> 00:34:42,600 O que você tem? 364 00:34:45,580 --> 00:34:47,379 - O que você tem? - Eu tenho que sair daqui! 365 00:34:47,760 --> 00:34:49,520 - Eu tenho que sair. - OK. 366 00:34:51,080 --> 00:34:52,080 deixe-me ajudá-lo 367 00:34:56,600 --> 00:34:59,199 O que está acontecendo? Você está se sentindo melhor? 368 00:35:00,720 --> 00:35:02,639 o que te machuca Você está ferido? 369 00:35:09,200 --> 00:35:11,599 - O que você tem? - Agora estou bem. 370 00:35:18,840 --> 00:35:20,880 o que você está fazendo aí 371 00:35:32,400 --> 00:35:35,160 Largue a arma. 372 00:35:43,240 --> 00:35:44,240 Estou pedindo ajuda! 373 00:35:55,200 --> 00:35:56,200 Espere! 374 00:36:03,680 --> 00:36:06,000 Parar! Niilo, vamos! 375 00:36:11,360 --> 00:36:13,879 Foi... Foi... 376 00:36:13,960 --> 00:36:17,719 O menino com a lenha. Filho de Hovatta. 377 00:36:17,880 --> 00:36:21,839 Niilo, fique comigo a ajuda está a caminho. 378 00:36:21,920 --> 00:36:26,200 - Fique comigo! -Nina! 379 00:36:28,000 --> 00:36:30,720 -Nina... - Niilo, não solte, Niilo! 380 00:36:32,440 --> 00:36:36,080 Não desista! Não, Niilo! 381 00:36:37,720 --> 00:36:39,680 Leve-o para a academia. 382 00:36:43,920 --> 00:36:45,199 Eu espero aqui. 383 00:36:56,800 --> 00:36:57,960 Proteja o terreno. 384 00:36:59,520 --> 00:37:02,399 Loikko e Laakso, vão primeiro. 385 00:37:08,120 --> 00:37:09,199 A polícia! 386 00:37:18,520 --> 00:37:20,119 - Livre! - Livre! 387 00:37:43,400 --> 00:37:44,479 Livre! 388 00:38:31,280 --> 00:38:33,440 Kautsalo, venha para o celeiro. 389 00:38:37,440 --> 00:38:40,159 Você atirou em um policial. 390 00:38:42,560 --> 00:38:44,400 Se você ainda tem... 391 00:38:46,160 --> 00:38:48,600 chegaremos ao ano! 392 00:38:50,880 --> 00:38:53,199 Eu não queria machucar ninguém! 393 00:38:53,360 --> 00:38:56,839 A polícia estava em um lugar sagrado. Eu queria ter certeza... 394 00:38:57,000 --> 00:39:02,519 - Por que eu dei à luz você? - Para que eu possa atirar neles se for preciso. 395 00:39:02,600 --> 00:39:06,400 - Foi um acidente. - Ele morreu? 396 00:39:07,100 --> 00:39:08,640 Não sei, eu fugi. 397 00:39:10,280 --> 00:39:14,959 Foi uma expiação por assassinato para o velho Johannes. 398 00:39:17,280 --> 00:39:21,790 felizmente, graças ao Deus misericordioso, 399 00:39:21,873 --> 00:39:24,879 temos outro lugar para o trabalho. 400 00:39:27,200 --> 00:39:29,319 A cruz do ancestral permaneceu na casa. 401 00:39:29,400 --> 00:39:36,599 Deus disse que a cruz de Taimen será substituído por algo muito mais sagrado. 402 00:39:39,480 --> 00:39:43,719 Mas primeiro temos que conseguir aquele objeto sagrado. 403 00:39:56,000 --> 00:39:57,200 você está se sentindo bem 404 00:40:01,560 --> 00:40:02,680 Sim. e você? 405 00:40:07,960 --> 00:40:12,520 Agora sabemos quem estava por trás disso assassinato em massa na casa de repouso. 406 00:40:12,960 --> 00:40:17,440 Eles deveriam ter feito uma pesquisa quando estive aqui pela primeira vez. 407 00:40:19,520 --> 00:40:20,520 Sim. 408 00:40:31,920 --> 00:40:34,480 �Sobre aqueles que tiveram sucesso... � 409 00:40:39,260 --> 00:40:45,200 ... o Senhor os ouviu. 410 00:40:45,880 --> 00:40:49,000 �Ele os soltou... � 411 00:40:49,700 --> 00:40:56,120 .. de todos os problemas�. 412 00:41:01,480 --> 00:41:03,479 Repita para lembrar. 413 00:41:06,480 --> 00:41:08,240 Não me entenda mal. 414 00:41:10,160 --> 00:41:13,120 Eu inventei um sistema para isso. 415 00:41:16,200 --> 00:41:18,639 Tudo que você precisa fazer é colocá-los nos lugares certos. 416 00:41:24,360 --> 00:41:27,000 - Em que está sentado? - Cadeira. 417 00:41:28,720 --> 00:41:33,720 - Por onde você entra e por onde você sai? - U��. 418 00:41:34,000 --> 00:41:36,880 - O que eles comem? - Com a colher. 419 00:41:39,000 --> 00:41:41,439 - Onde você dorme? - na cama. 420 00:41:41,600 --> 00:41:47,560 - Por que nem tudo é perfeito? - Para que você possa sonhar. 421 00:42:19,040 --> 00:42:20,600 você está orando 422 00:42:26,840 --> 00:42:29,919 Rezo para que alguém fique bem. 423 00:42:30,000 --> 00:42:33,239 - Quem? - Um amigo. 424 00:42:35,480 --> 00:42:39,800 Vovó ensinou a mim e a Marita vamos fazer uma oração antes de ir para a cama. 425 00:42:40,500 --> 00:42:43,160 Mas não me lembro disso. 426 00:42:46,080 --> 00:42:48,000 Tentei lembrar. 427 00:42:49,400 --> 00:42:51,999 É a única oração que conheço. 428 00:42:52,080 --> 00:42:55,437 Eu faço a oração da minha avó todas as noites. 429 00:42:55,520 --> 00:42:56,359 Sério? 430 00:42:56,440 --> 00:42:59,599 - Talvez seja o mesmo. - Então me diga. 431 00:43:02,880 --> 00:43:06,999 durma bem meu filho Ele fecha os olhos e adormece 432 00:43:07,080 --> 00:43:09,677 Uma estrela brilhante vagar pela escuridão 433 00:43:09,760 --> 00:43:11,599 E carrega luz o tempo todo. 434 00:43:11,760 --> 00:43:16,479 Ela justifica você por todos os seus pecados E ele derrotará todas as más ações. 435 00:43:18,480 --> 00:43:22,919 Ele promete uma linda manhã E ele ama muito todas as crianças. 436 00:43:23,000 --> 00:43:25,784 todas as noites brilhe silenciosamente... 437 00:43:25,867 --> 00:43:28,120 A Santa Estrela de Belém... 438 00:43:28,440 --> 00:43:31,200 - É a mesma oração? - Sim. 439 00:43:35,600 --> 00:43:41,000 Você tem que dar aula para Marita amanhã também. Ela precisa disso.